Die für die Übersetzung von Maskentexten verantwortlichen Tabellen müssen mit einer in der Datenbankkonfiguration definierten Collation erzeugt werden.
Sollte die Automatik nicht in der Lage sein, die Collation der Tabellen korrekt einzustellen, müssen die Tabellen einmal gelöscht, neu angelegt und neu geladen werden.
Dazu gehen Sie wir folgt vor:
# Erstellen einer Sicherung der aktuellen Übersetzungen:
SOGERPConsole -translateexport d1\trans_eng_vorort-JJJJMMTT.csv -tolang eng -wait
# in sogsql:
drop table translink
drop table transword
# Erneutes Anlegen dieser Tabellen:
sogsql sql\zcview2.sql
# Erneutes Laden der ausgelieferten Übersetzungstexte (oder der oben gesicherten Texte)
sogerpconsole -transimport2 -fromlang ger -tolang eng d1\trans_eng.csv