SOG Active Skin ermöglicht die Darstellung aller Masken in der vom Benutzer gewünschten Sprachvariante. Um die verwendete Sprache für SOG Active Skin einzustellen, legen Sie diese bitte über die Umgebungsvariable "HHLANG" fest.
Sie haben die Möglichkeit einer automatischen Übersetzung. Lesen Sie hierfür den folgenden Hilfepunkt: automatische Übersetzung
Die automatische Übersetzung kann auf die Bedürfnisse des Anwenders angepasst werden. Lesen Sie hierfür das folgende Kapitel: Pflege von Texten.
Sie können die Texte direkt in der Maske in der gewünschten Fremdsprache pflegen. Hierfür müssen Sie den Prefix benutzen, der in der Culture-Konfigurationsdatei culture.xml definiert ist. Die Culture-Konfigurationsdatei kann projektbezogen in einem der, durch die Variable "FRMCFGPATH" definierten, Verzeichnisse unter dem Namen "culture.xml" verwaltet werden. Ist in keinem der Verzeichnisse über die Variable "FRMCFGPATH" die Culture-Konfigurationsdatei culture.xml enthalten, greift die Standard-Culture-Konfiguration die von SOG ausgeliefert wird im Toolsverzeichnis unter tools\data\culture.xml
Verwenden Sie die von der SOG gelieferte Culture-Konfigurationsdatei aus dem Toolsverzeichnis und kopieren diese in das projektindividuelle Konfigurations-Verzeichnis, wenn projektindividuelle Anpassungen erforderlich werden und passen Sie diese projektindividuelle Culture-Konfigurationsdatei manuell an.
Der Eintrag befindet sich in dem EditPrefix Attribut des entsprechenden Sprachenknotens.
Beispiel:
<Culture HHLANG="eng" Culture="en-US" Date="englisch" MSTranslator="en-US" EditPrefix="#eng#" Description="English" HelpLang="eng"/>
Bei der Eingabe müssen Sie also folgendes schreiben:
#eng#This is some text, which is not going to be auto-translated.
Frühere Versionen von SOG ERP (VACOS) haben die f061 dazu benutzt um Texte in einer Fremdsprache darzustellen. Sie können diese Texte auch weiterhin verwenden. Der Befehl SOGERPConsole -f061totranstables eng in der Entwicklungsumgebung transportiert die alten Sätze in die neuen Übersetzungstabellen.
Es wird jedoch dringend abgeraten dieses Verfahren zu nutzen, da Sie dadurch die Möglichkeit der automatischen Übersetzung verlieren würden.
Einstellung des Eingabeformates von Datums-Controls
Normalerweise übernimmt ein Datumscontrol das Datumsformat aus der über "HHLANG" eingestellten Sprache. Wird also "HHLANG" auf "eng" eingestellt, wird das Datumscontrol auch die Eingabe von Daten in amerikanischer Eingabereihenfolge "MM/TT/JJJJ" verlangen.
Möchten Sie ein davon abweichendes Eingabeformat, können Sie zusätzlich die Variable "HHDATELANG" auf den Wert "eng" oder "ger" setzen.
Exportieren und Importieren der Sprachtabellen
Es ist möglich bestehende Datensätze zu Exportieren/Importieren. Dies geschieht mit Hilfe der SOGERPConsole. Lesen Sie hierzu die Dokumentation unter SOGERPConsole. Die Parameter lauten "translateexport" bzw. "translateimport"