Bemerkung: -
Programme: Diverse Anwendungen
Tabellentyp: Arbeitsdaten
Eindeutige ID des Datensatzes. Wird autoamtisch vergeben.
Die "von" ID. Zeigt auf den Datensatz in der transword Tabelle. Dieser beinhaltet den Originaltext.
Die Sprache Sprache aus der übersetzt wurde.
Die Sprache in die übersetzt wird.
Die "nach" ID. Zeigt auf den Datensatz in der transword Tabelle. Dieser beinhaltet die Übersetzung.
Schalter, der die Art des Satzes bestimmt.
Die Verlinkung ist eine manuelle Übersetzung
Die Verlinkung ist eine automatische Übersetzung.
Die Verlinkung ist eine wartende Übersetzung. Diese wurde also noch nicht Übersetzt.
Deutet darauf hin, dass der fromid Begriff vor der Übersetzung durch den toid der seleben Sprache ersetzt wird.
(Einträge in "dict")
Beispiel:
Unternehmen => Firma
Deutet darauf hin, dass der fromid Begriff nach der Übersetzung durch den toid Begriff der Fremdsprache ersetzt wird.
(Einträge in "dict")
Beispiel:
car => vehicle
Die Verlinkung symbolisiert die Festlegung einer Abkürzung.
Beispiel:
beziehungsweise => bzw.
Gibt an in welchem Projekt der Datensatz entstanden ist
Gibt den Sachbearbeiter des Datensatzes an
Gibt an ob dieses Satz vermerkt wurde
Kein Vermerk
Die Übersetzung ist OK
Die Quelle der Übersetzung sollte überarbeitet werden.
Der Satz wurde schlecht übersetzt